Valborgsmuddar---Vappukämmekkäät

Valborg närmar sig med stormsteg,o vädret är ännu rätt så kyligt,så jag stickade vita torgvantar åt mig.
Enligt väderleksrapporten ska vädret bli varmare,men det är nog inget att lita på.
Jag minns från min barndom Valborg o första maj,då skulle man vara finklädd,klänning med spetsar o brodyr,vita knästrumpor o sandaler(=allt sånt avskydde jag),min lilla syster älskade sånt,o min bror med knäbyxor,skjorta o vattenkamning,tänk vilket liv det blev om jag med min bror hittade på att klättra i träd,främst då tallar,eller brottas i sanden,som kanske var lite fuktig.

Vappu lähenee vauhdilla,ja kun ilma on vielä niin kylmä,neuloin itselleni valkoiset kämmekkäät.
Sääennusteen mukaan on luvassa lämmin ilma,mutta en luottaa siihen.
Muistan lapsuudestani kun vappuna piti olla juhlamekko,valkoiset polvisukat ja kengät(=en tykännyt),pikku siskoni taas rakasti kun sai pukeutua hienoihin vaatteisiin,ja pikkuveli:polvihousut, paita ja vesikampaus.
Kyllä meteli syntyi jos veljeni kanssa keksittiin kiivetä johonkin puuhun,tai painia nurmikolla tai hiekkakasassa.

Muddar......Rannekkeet....

Idag har jag varit på en väninnas födelsedagskaffe.  Jag stickade muddar åt henne,hon såg mina för några dagar sedan,och tyckte de var fina.Prydde hennes med några tygblommor och små pärlor,hon blev så glad då hon fick dom.


Tänään olin ystävättären syntymäpäiväkahvilla.  Neuloin eilen rannekkeet hänelle, ja ompelin pienet kangaskukat niihin.

Muddar igen....

                                          Kerrankin sain koko 300 grammaa neulottu loppuun,tulihan siitä Makelle sukat,Sannille säärystimet ja sitten vielä kämmekkäät.
Oj då,jag märkte att jag inte skrivit på svenska.
Stickade upp 300 gram av Novitas Jättiraita,så det blev sockor åt Make,benvärmare åt Sanni och muddar.

En tehnyt Modalehden malli,vaan jotain omaa taas.Nyt saa puikot olla lomalla,ainakin muutaman päivän(en tiedä onnistuuko),ja virkkuukoukku myös!

Ensi viikko menee siivoten ja leipoen.

Dessa halwantar skulle jag sticka efter en modell från senaste Moda,men det blev inte så.
Nu ska stickorna ha semester,o virknålen oxå.

Nyt saa säärystimet seuraa,vielä jäi lankaa sen verran että rupesin neulomaan rannekkeet siskolle,taisi jäädä siitäkin kun neuloin pitkät villasukat hänelle juuri tästä samasta väristä,saisin varmaan aika pitkät rannekkeet.Mutta löysin viime Moda-lehdestä kivan mallin,niin rupesin sitä neulomaan,elikä sitten jää vielä lankaa.Tulisi aika kivannäköinen patalappu?

Så har benvärmaren fått sällskap,blev ännu garn över,så jag satte upp och började sticka muddar åt min syster,har tidigare stickat sockor åt henne i samma färger,så jag får säkert långa muddar åt henne.Men hittade en modell i sista Moda,som jag börjat sticka,så det blir ännu garn över.Blir säkert en snygg pannlapp?

Så har benvärmaren fått ett par halvvantar till sällskap,ränderna blev inte lika,fast jag började med samma färg,och räknade varven.
Säärystimet sai seuraa,sitä ihmettelen miksei raidat o samanlaiset,aloitin samalla värillä ja laskin kerrokset.Mutta ei kai kukaan rupea katsomaan onko ne samanlaiset.

Ännu ett par muddar,de såg lite trista ut,så jag sydde i några knappar,nu får det vara nog med muddar,de här är oxå till en basar.

Vielä yhdet ,en tiedä miten nimittäisin nämä suomeksi,ei ne varmaan voi olla kynsikkäät.Kun katselin sanakirjasta(netistä)niin mudd=kalvosin.No olkoon ,ompelin muutaman napin kiinni,oli aika tylsän näköiset.

Efter en veckas flunssa,är inspisen och handarbetsivern på rätt väg.Här ett par "muddar"(halvvantar),sköna att dra på fingervantar,eller varför inte påsvantar.
Stickade åt mig sjäv några par i fjol,och de har varit i flitig användning.
Flunssa on ohi, nyt on inspis oikealla tiellä taas.On vielä vähän myyjäistöitä neulomatta.Nämä on neulottu 7-veljeksestä.